1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Salvatevi tutti. Mi chiamo Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Sono un bastardo e un soldato della Spagna. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Una volta il mondo avrebbe potuto mi aveva per una piccola fattoria... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 due campi rocciosi e un "señor" a il mio nome. Ma il mondo ha detto di no. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Ha detto no e ha detto no. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Bene, ora il mondo si ricorderà di me. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 È abbastanza chiaro, Vostra Maestà, che il firmatario Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 ha sofferto grandi difficoltà la sua ricerca di questo regno d'oro. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 È anche evidente che è un uomo di grande valore resistenza. Nel suo primo viaggio fece 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 con lui 60 uomini e tornò con 34. Nel suo secondo viaggio portò con sé 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 uomini e tornarono con 12. - Tutti davvero ammirevoli, senza dubbio, ma quanti 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 tali viaggi può permettersi la Spagna? Quanto altro sangue spagnolo dovrà essere sprecato 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 in questa ricerca di una terra che nessuno sa che esiste davvero? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Quali libri hai letto che ne fanno menzione di questo regno d'oro? Nominali. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Vostra Maestà, non so né leggere né scrivere. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Ma io dico che c'è. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Hai presentato una petizione alla Corona per i diritti esclusivi esplorare e governatore come viceré 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 tutto il territorio a sud del Messico. Un esploratore non è semplicemente un vagabondo. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Un esploratore fa scoperte. Cosa hai mai scoperto nel tuo tempo? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Questi ninnoli d'oro avrebbero potuto essere fusi a Siviglia. Queste mappe che hai disegnato possono 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 essere comprati a dozzine in qualsiasi bazar di strada. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 E questo selvaggio indiano... Gesù Cristo è il mio Signore e Salvatore - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 è già convertito. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Sei stato un buon soldato. La Corona ricorda i suoi fedeli. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 Perché non dimenticare questi grandiosi progetti e ritorno a Trujillo dove puoi vivere comodamente? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 Ti verrà concessa una pensione modesta. - Tutta la vita combattendo per la Spagna 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 e la croce. Finisce così? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Ci sono altri firmatari in attesa un pubblico, Vostra Maestà. - Vostra Maestà... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 il tuo Vedor si chiede perché così tanti uomini è morto nei miei viaggi passati 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 eppure sono sempre sopravvissuto. Beh, non è un caso. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Non in una terra dove di giorno splende il sole ti fa bollire il midollo nelle ossa 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 e di notte ti gela l'acqua nei reni. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Quando il cibo finisce, hai avevano alligatori per aragoste, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 giaguari in cambio di serpenti. Di notte, i pipistrelli vampiri possono farlo succhiarti la linfa vitale. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Ma Vostra Maestà, oltre a questi alle porte dell'inferno si trova il regno dell'oro, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 d'oro, Vostra Maestà. Di chi ti fideresti 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 fare un viaggio attraverso l'inferno? Uno studioso, un santo, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 o un soldato che ha combattuto con la morte dall'Africa alle Indie? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 La tua capacità di sopravvivenza non è in discussione. Ma tu sei un sognatore. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Se volessi realizzare qualcosa, mio fedele suddito, devi essere qualcosa. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Vostra Maestà, la vostra corte è pieno di freddo, preciso, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 uomini perfetti. Sono tutti qualcosa. Ma non osano sognare 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 per paura di sbagliare. Quindi non fanno nulla! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Ciò che vi chiedo, Vostra Maestà, è per quanto tempo può la Spagna sopportare di non fare nulla? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Prendi nota del firmatario, Francisco Pizarro, si concede, fornendo 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 trova i propri mezzi per finanziarsi questa spedizione. La Corona manterrà un quinto di tutto ciò che scopre 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 ma non gli darà né navi, né uomini, né denaro. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Emendamento, Crown lo concede i servizi di due sacerdoti 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 portare la misericordia di Gesù Cristo e a tutti le parole del suo santo vangelo creature che il richiedente incontra. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Vorrei essere la tua pagina, signore! Conosco il latino, signore, 300 parole. E io può scrivere 600 parole in spagnolo. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Un soldato non ha bisogno di tutto questo, ragazzo. – Beh, posso tenerle le carte, signore. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Come ti chiami, ragazzo? - Martino, signore. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Siete i cacciatori di Dio. Le armi che estrai sono sacre. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Oh Dio, mostraci il nostro modo per sconfiggere il selvaggio da queste foreste oscure 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 sull'ampia pianura della tua grazia. - Lo farai porta a tutte le tribù il nutrimento della pietà. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Mi ci è voluto un anno per formare questo esercito. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Signori, tagliagole, mercenari e preti. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 Non pensare che andiamo semplicemente a distruggere. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 E nonostante tutte le mie promesse, le mie promesse d'oro, Non ce l'avrei fatta senza il Cavaliere. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 il mio amico Cavalier do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Colui che mi aiuta a portare quest'uomo oscuro alla luce, Assolvo da ogni crimine 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 si è mai impegnato! Vai allora e sii benedetto. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 Nel nome del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Avevi saputo del mio arrivo. Non dovresti ho permesso a chiunque di essere benedetto prima di me! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Il tuo perdono, Vedor. Non capisco questioni del prima e del dopo. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 Ciò è evidente. Generale, su questo spedizione, il mio nome è la legge. Si parla con l'autorità del re. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Il tuo perdono, Vedor. In questa spedizione, il mio nome è la legge. Non ce ne sarà nessun altro. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 In materia militare. - In tutte le questioni. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, in nome della Spagna, nostra santa patria, Ti nomino mio secondo in comando, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 soggetto solo a me. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 -Adelante! - Sì, generale. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Farete bene a non incorrere il mio disfavore. Agli occhi del Crown, sei ancora un avventuriero. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Prendi i tuoi striscioni! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Marzo! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERÙ PRIMAVERA 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Ehi, dolcetto. - Con delicatezza, otterrai niente da lui nel terrore. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 Bene, vediamo. - Metti via il coltello! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Parla con lui. - Vogliamo l'oro! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Non ha oro. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Tutto fu preso dal grande re nella sua guerra. - Quale re? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Santo Atahualpa Inca sulla terra e sul cielo. Il suo regno è il più vasto del mondo. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 Quanto largo? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Un uomo può correrci dentro tutti i giorni un anno. – Povero selvaggio che ci prova impressionarci con la sua piccola tribù. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Penso che abbiamo trovato più di una piccola tribù, Vidor. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Chi è questo re, contro chi ha combattuto? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Santo Atahualpa. Suo padre, il grande Inca Hiayana, ha avuto due figli. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar da una moglie, Atahualpa da non moglie. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 Alla sua morte tagliò in due il regno per loro, ma Atahualpa voleva tutto. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Allora fece guerra e catturò suo fratello. Ora è il Signore della Terra e del Cielo. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 E lui è il bastardo? Risposta. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Atahualpa è il bastardo? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 È il figlio del sole. Non ha bisogno di una madre sposata. Lui è Dio. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 Dio? - Dio. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 Oh, fratelli miei! Dove siamo arrivati? Questa è la terra dell'Anticristo. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Dobbiamo prendere ogni indiano e lavorare per cambiare la sua anima. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 La croce ti salverà. Resta lui. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Ripetere! Gesù Cristo - Inca. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 Gesù Cristo - Inca! - Gesù Cristo - Inca. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 È proprio un dio, hanno paura al diavolo lui. E anche un bastardo! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 Questa è la guerra civile, bastardi contro bastardi! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Abbiamo una sorpresa per lui. - Hai sentito, dio Inca? Non ti piacerà perché 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 abbiamo un Dio che vale 1.000 dei tuoi, un dio gentile 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 con preti gentili, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 e un paio di grandi cannoni per farti saltare in aria! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 Sa che siamo qui. - Come può? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 I suoi messaggeri corrono nella luce e nell'oscurità su quattro grandi strade. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Nessun altro può spostarsi su di loro. Quindi ha occhi ovunque. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 Ti vede adesso. - Ora? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 Le sentinelle sono cambiate? - Sto andando a occuparmene adesso, signore. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Bene, e qual è il tuo piano? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Andare avanti finché non mi fermerò. – Semplicità ammirevole. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 Ne hai uno migliore? Ovvio che non lo sono pronto ad ucciderci. - Perché? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 E se fosse una cattiveria più raffinata stanno progettando. Sono sicuro che la corona posso indovinarlo non appena l'esercito. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Signore, so che la tua nascita no ti è stato adatto per molta civiltà, ma ricorda, in me parla il tuo re. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Vai e scrivigli. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Scrivi di più sulla mia inidoneità nella tua rapporto. Poi mostralo agli avvoltoi. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Ascoltali! C'è il mondo. L'aquila squarcia il condor, quel condor squarcia il corvo. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Il corvo accecherebbe tutte le aquile del cielo subito se avesse il becco per farlo. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Una ferita di molto tempo fa... Un coltello fino all'osso un selvaggio me lo ha messo dentro per tutta la vita! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 A volte mi dà fastidio, ragazzo. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Ti fermerai davanti a me con il tuo ferite e anche la tua uccisione. Mi chiedo come ti piacerà. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 Mi guardi, signore! - Lo farò. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 È compito del soldato occuparsi della morte. Tutto il tuo studio riguarderà come ucciderli... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 quali graffi uccidono e cosa tagliare. - Ma sicuramente, signore, c'è più al servizio militare che a quello. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Intendi onore, gloria, tradizione al servizio? – Sì, signore. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Ascolta ragazzo, sappi una cosa. Gli uomini non possono semplicemente presentarsi come uomini in questo mondo. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 È troppo grande per loro, hanno paura! Si costruiscono rifugi 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 chiamato esercito, chiesa, tribunale. Non sono reali, ragazzi, non sono vere, Martin. Lo vedi? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 No signore, non sinceramente signore. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "No, signore? Non proprio, signore?" Perché devi essere così giovane? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 La lealtà dell'esercito è una bestemmia. Il mondo dei soldati 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 è un cortile di bambini incresciibili. Loro indossare nastri. Costituiscono cerimonie 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 solo per tenere il passo con il resto del mondo. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Contano il numero dei blu morto e verde morto e la chiamano storia, ragazzo. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 Questo è proprio il fiore il bandito incide sul suo coltello 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 prima che te lo tuffi nel fianco! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martin, ne ho avuto una vita. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Te lo dico: non è altro che a gioco giocato da bruti 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 per darsi una ragione. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Aiutami ad alzarmi, vuoi? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 Va meglio, signore? - Adesso non c'è più, non c'è più. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Non fidarti mai di me, ragazzo. - Signore? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Ma se devi, non dirlo mai Ti ho ingannato. Conoscimi. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Ma lo faccio, signore! Sei tutto ciò che ho sempre desiderato essere. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Non sono niente che potresti mai voler essere. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 È mai arrivato il momento per te di tormentarmi, Ti farei a pezzi appena ti guarderei. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Perché tu appartieni a loro, Martin. - Appartengo a lei, signore. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Appartieni alla speranza, alla fede. Immersione delle bandiere e abbassando la testa e imponendo le mani 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 e anelli da leccare. Sei un adoratore, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 un festaiolo. Nato con i tuoi piedi, davanti alle tue ginocchia. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 Sei tu che fai i re, i generali, i vescovi. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Se ti fidi di me, ti ferirò fino a crederci. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Parlo per Atahualpa Inca 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Signore dei Quattro Quarti, Re della Terra e del Cielo. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Parlerò con lui. Un uomo da re deve sempre salutare l'uomo del re. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Portiamo i saluti di Re Carlos, Imperatore di Spagna e Austria. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Portiamo benedizioni da Gesù Cristo, figlio di Dio. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Siamo inviati dal figlio di Dio! Ti ordina di fargli visita. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 Dov'è il tuo re? - Si riposa. Con lui riposa un grande esercito. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 Non è saggio suscitare la sua rabbia. - Ho detto che ero venuto per dargli la benedizione. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 Come può questo aumentare la sua rabbia? - Perché lo benedirai? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 Lui è un dio, io sono un dio. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 Generale. - Taci, padre. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 Dov'è il tuo re? - A Cajamarca. Dietro le grandi montagne. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Forse sono troppo alti per te. - Non c'è una collina in tutto il tuo paese... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 uno spagnolo non poteva arrampicarsi con l'armatura completa. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 Dobbiamo marciare prima di trovarlo? - Una vita di Moon Mother. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 Un mese. - Per noi, due settimane. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 La strada è chiara! Celebriamo la chiesa l'ultimo giorno! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Inoltrare! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 In piedi, soldati! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Ragazzo, suona il tamburo! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 La Chiesa ci precederà. Padre. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Eccoti. Un brivido condanna tutti noi! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Un grido di paura, lo farai mai più se ne sentirà parlare! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Ti serviremo come bestiame pressato con un coltello! Andiamo, schianto del bestiame! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Tira fuori la cannuccia. Segui il ragazzone verso la sua gloria, ey! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Avremo un impero per una fattoria. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Dia l'ordine, generale. - Conosco i suoi ordini: adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Siamo venuti per l'oro, Vedor. Ti avevo promesso questo regno. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 Ecco qui. Non te l'avevo promesso vita o felicità eterna! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Così adelante! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Porto il saluto di Atahualpa Inca - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Re della Terra e del Cielo. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Il dio Atahualpa rende vuoto questo spazio 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 per questo motivo alla sua gente non piacciono gli stranieri. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Non devi andare da qui. Fuori è una rabbia grande. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Questo giorno e questa notte Dio digiuna. Domani verrà qui con i suoi soldati... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 per guardarti. - Quanti soldati porterà? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 Non sta a te fare domande. - Il mio capitano... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 vorrei sapere per poter preparare il suo benvenuto. - Il tuo capitano ha detto che è un dio. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Un dio non ha paura. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 L'esercito è accampato verso le due miglia di distanza. - Non c'è niente tra la città e il loro accampamento. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 Rendiamo omaggio! - No, aspettiamo qui, dentro queste mura. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 No, è un trucco, un trucco da brownie. Ci ha marchiati tutti a morte. - E' la mano divina della Provvidenza, Vedor. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 In che senso, Generale, si spieghi. - Un ingresso, un'uscita. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Un'imboscata perfetta. - È una follia! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 Non stiamo combattendo 10.000. Un uomo. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Prendilo, il resto crolla. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 Anche se potessimo, ucciderebbero ognuno di noi per riaverlo indietro. - Con un coltello alla gola? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 Cosa fanno i fedeli? quando rapirai il loro dio? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Prega te invece. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Allora pregate tutti. Disperdere! Confessateli, padri. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Ordini di battaglia, prime luci! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Preparati, ragazzo. E' quello per cui sei venuto, non è vero? Morte e gloria. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Sì, signore. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 Il diavolo è forte in me. Credo niente o ci credo troppo. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 Ho rinnegato Dio e ho riposto la mia fede nel mio re. Oh Signore... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 dammi il coraggio di conciliare le due cose. Se dovessi morire domani - 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 allora si ricordi che cerco niente per me. Non voglio niente per me. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Se devo togliere la vita ad altri - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 allora lascia che scaturisca dalla corruzione della mia carne. Ma oh Dio, mantieni la mia anima pura. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 Generale. Quando abbiamo incontrato i sacerdoti Inca sui monti, glielo hai detto tu fossi un dio. Perché l'hai detto? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 Gli ho mandato notizie per stupirlo. - Non posso perdonare la blasfemia. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Vincere per Cristo si può sicuramente usurpare il suo nome per una notte, Padre. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 No, nemmeno per quello. - Allora lo farò ritrattare alla mia prossima confessione. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Te lo ricorderò. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Dove riposa il sole di notte? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Luogo inesistente. È un corpo celeste stabilito da Dio muoversi per il mondo in moto perpetuo. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Lo sai? - Tutta l'Europa lo sa. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 E se si sbagliassero? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 E se si sistemasse qui ogni sera? in queste grandi montagne? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Un dio si coricò per dormire. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Per un selvaggio deve essere una multa dio. Che fantastico che qualcuno sulla Terra dovrebbe osare dire: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 "C'è mio padre lassù. Mio padre è il sole." 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Allora suppongo di aver avuto da Dio un sogno ogni notte. Un re marrone con lucente occhi che rovinano il sole per una corona. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 Cosa significa? - Non sono abile con i sogni... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Ma l'indovino ti direbbe: "L'Inca è il tuo nemico. Il tuo sogno un emblema per aumentare il tuo odio." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Ma non mi sento nemico. -Oh certo che lo fai... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 No. Solo che tra tutti gli incontri che ho fatto, questo è quello che devo scegliere. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Ma è la mia morte o una nuova vita. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Sento che tutti i miei giorni sono stati un percorso a questa mattina. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Stanno arrivando! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Stanno arrivando! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Stanno arrivando, signore. - Lontano dalla vista, ragazzo. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 Fino alla battaglia, signore? - No, sempre per te. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 Oh no, signore! - Fai come dice. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "Dov'è il dio?" - Sono un sacerdote di Dio. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 Non vuole il prete, vuole il dio. - Il nostro Dio non può essere visto. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 "Potrei vederlo." – No, è stato ucciso dall'uomo e salì in cielo. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Sono la risposta a tutti i misteri. Ascolta pagano mentre mi espando! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Per prima cosa Dio creò il cielo e la terra i cattivi sono puniti con sofferenza eterna - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - e il bene ricompensato con la vita nell'aldilà. E questo Dio creò l'uomo dalla polvere - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 e gli diede una vita spirituale che abbiamo chiamato l'anima. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Nessun uomo è esente dal peccato, tranne il nostro salvatore Gesù Cristo. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Fu ucciso e crocifisso su una croce di legno come quello che vedi qui. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Ora Gesù Cristo per sua propria virtù risorto dai morti - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - e 40 giorni dopo salirono in il cielo dove siede, dove siede alla destra del Padre. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Lo desiderava il suo apostolo San Pietro sii il principe di tutti i suoi apostoli - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 e il successore così come tutti gli altri Cristiani. E che i romani pontefici, come noi cristiani chiamiamo i Papi, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 hanno lo stesso potere dato a San Pietro da parte di Dio. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 Il romano pontefice che ora vive la terra capisce che le persone e le nazioni di questo regno - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 ignorare il nostro creatore, il loro vero Dio, e adorare ciecamente idoli e immagini - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 sotto forma di demoni. Pertanto, ha comandato al nostro Re Carlo V - 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 per portare tutti gli uomini alla fede nel vero Dio. Nel nome di Cristo ti ordino - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 dichiarati suo vascello volontario. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "Con quale potere parli?" - Con questa la parola di Dio! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Dio... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, perché lo fai? trattieni la mano quando Cristo viene insultato? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Lascia che questo Satana senta il potere del tuo braccio. Vi assolvo tutti, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 -Santiago! -Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Abbastanza! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Abbastanza! Abbastanza! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Quest'uomo è determinato a resistere alla nostra fede. Potrebbe non essere possibile convertirlo. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Tempo, padre, dagli tempo. – Col tempo, loro L'esercito selezionerà un nuovo Inca e ci spazzerà via! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 Il vero oro è a Cuzco. Avvolgiamolo un po' il paese dorme e prima che si svegli. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 La civiltà Inca è secoli vecchio. L'abbiamo fermato in una notte. Con Atahualpa nostro prigioniero, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 non ci può succedere nulla. - Cosa facciamo con Atahualpa? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 Non possiamo portarlo con noi. – Persone vederlo, si alzeranno per liberarlo. Non abbiamo abbastanza uomini per mantenere un vero dio. Ora cosa dice il nostro viceré? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 Cosa stai aspettando? - Perché non gli hai parlato? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Vostra Altezza... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Sono Francisco Pizarro, generale di Spagna. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 È un onore per me parlare con te. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Non mi parleresti? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Sono Atahualpa Capac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Figlio del Sole... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Figlio della Luna... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Signore dei Quattro Quarti. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 Perché non ti inginocchi? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Milord, mi inginocchio solo davanti al mio re. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 Perché sei venuto qui? - Per Dio e il re. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 La Spagna ha molte cose del tuo paese non possiede. - Volevi l'oro! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 Ecco perché sei venuto qui. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Hai dell'oro? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 È il sudore del sole. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Appartiene a me. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Quanto oro hai? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Rendimi libero. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 Riempirò questa stanza! - Non è possibile. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 Per quanto? - Due colpi... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 di mia Madre Luna. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 No, tu dici di no, perché no? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Devi giurare di liberarmi e non hai niente da giurare. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 Ti sbagli, mio ​​Signore. - NO! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 È in faccia! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Non giurare. - Non ho mai mancato alla mia parola. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Non ti ho mai promesso la sicurezza. Se avessi, lo avresti! – Francesco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Rifiutate signore, non potrete mai liberarlo. - Non arriveremo mai a questo. - Potrebbe. - Mai. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 Ti rendi conto di quanto oro? ci vorrebbe? Anche la metà annegherebbe noi in ricchezza. - Generale, potresti non dare mai la tua parola se non puoi mantenerla. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Poi devo romperlo, è lo stesso caso. - No, non lo è. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 Oh Dio, che cavolo su queste prelibatezze! Lui è offrendo più oro di qualsiasi conquistatore abbia mai visto. Alessandro, Tamburello, chi vuoi, lo avrò. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Quindi alla tua età l'oro non è una calamita? - Ho promesso l'oro ai miei uomini, vero? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 Lui si trova tra loro e quello oro. Se non faccio questo patto morirà. Gli uomini lo richiederanno. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 E cosa ti importa se muore? - Lo voglio vivo. C'è un significato per aver incontrato quest'uomo-dio. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Generale, stai attento. Non capisco per intero, ma questo lo so. Ciò che fai adesso non può essere annullato. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Parole mio Cavaliere, parole che non mi toccano. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 In questo modo gli uomini avranno il loro oro e io lo avrò tenerlo al sicuro. Per il momento basta così. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Ora mio Signore facci sapere cosa diciamo. Devi sforzarti di mantenere la pace. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Non devi scappare. Devi non esortare i tuoi uomini ad aiutarti. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Quindi giuralo. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 Lo giuro. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Allora lo giuro anch'io. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Se riempi questa stanza d'oro, ti libererò. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Penso che quest'uomo faccia quello che giura. Preghiamo Dio che non lo paghiamo amaramente. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa...parla. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Ma questa è la verità, mio ​​Signore. Questo la terra appartiene alla Spagna. Beh, alcuni anni fa nacque una grande chiamata - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 tra il re di Spagna e il re del Portogallo. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Ebbene la Spagna rivendicò questa terra a causa di Cristoforo Colombo, Il Portogallo a causa di Vasco da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Sua Santità il Papa ha agito da giudice - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 e diede questa terra alla Spagna. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Chi - il Papa. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 È pazzo. Dà via che il paese non è suo. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Trovo che manchi di onestà, mio ​​Signore. È passato un mese - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 la tua stanza non è piena per un quarto. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Il mio regno è grande. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 I facchini sono lenti. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Vedrai più oro tra non molto. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 Si dice che presto vedrò una sollevazione. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 Nel mio regno non cade una foglia 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 senza di me. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Se non ti fidi di me, invia a Cusco. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Guarda come siede silenziosa la mia gente. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Parti immediatamente con 20 uomini. – Lo farò, generale. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Dio è legato alla sua parola come te. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Ma se si alzasse una notte di un dito di una mano 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - morireste tutti! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Se ci dichiari falsi, entrambi moriranno prima di noi. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Sono i miei preti, questi possono morire. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Madre di Dio, non c'è confessione possibile per quest'uomo! - Non puoi ditelo con certezza, Padre. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satana ha molte forme e ce n'è una sola. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 E sei tu, prete, che lo irrigidisce contro di me! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Dimmi che sono solo un semplice prete. Come un indubbio dio, lo farai vivi per sempre qui sulla terra... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Qui sulla terra dove gli dei vengono uno dopo l'altro un altro, giovane e ancora giovane - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 per proteggere il popolo del sole. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Poi salgono al suo grande posto nel cielo a suo piacimento. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 E se venissero uccisi in battaglia? - Se lo è non è il momento giusto per loro di andare... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 li riporterà in vita di nuovo alla luce del giorno successivo. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Che conforto. E lo ha fatto qualche Inca così restituito? - No. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 Curioso. - Ciò significa solo che tutti gli dei... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - sono morti al tempo del sole. - Intelligente. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - No, è vero. – Dimmi, come è possibile il sole ha un figlio? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Come potrebbe il tuo Dio avere un figlio, dal momento che dici che non ha corpo? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 È uno spirito dentro di noi. - Il tuo Dio è dentro di te, come può essere? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Beh, lo mangiano. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Prima diventa biscotto e poi lo mangiano. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Lo abbiamo visto. Pregando dici: "Questo è il corpo del nostro dio." 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 E poi bevono il suo sangue, è molto brutto. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Qui nel mio impero non si mangia l'uomo. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 La mia famiglia lo ha proibito molti anni fa. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Ti stai comportando deliberatamente da stupido! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 Perché mangi il tuo Dio? Per avere la sua forza? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 SÌ. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Ma il tuo Dio è debole. Non combatte con nessun uomo. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Quindi ha bisogno che gli assassini lo aiutino. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 Questa è la lingua del diavolo! Attento, Pizarro. Dategli tregua e ci distruggerà tutti. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 Il padre ha un grande zelo. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Sì, grande zelo nel vedere il diavolo nel povero uomo oscuro. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Non così povero, generale. L'uomo che è l'anima del suo regno. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Guarda attentamente, troverai Satana qui. Perché ecco un paese - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 che nega il diritto alla fame. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Tu chiami la fame un diritto. - Certo, dà un senso alla vita! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Guardati intorno! La felicità non ha sensibilità uomini qui poiché è loro vietata l'infelicità. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Hanno tutto in comune, quindi non c'è niente da dare a ciascuno altro, un passaggio delle stagioni non più. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Indistinguibili come muli, prevedibile come gli alberi. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Tutti gli uomini nascono disuguali e volere è il loro diritto di nascita! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpa, non avrò pace finché non avrò ti hanno portato al vero dio. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 No, non è la verità! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 Dove si trova? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Dov'è mio padre? 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 Sole... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Adesso vedi solo per suo desiderio. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Guardando a lui... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 oscurerà i tuoi occhi per sempre. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 Non parlarmi più del tuo Dio. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Non è da nessuna parte. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Milord, non dovrebbe far arrabbiare i nostri sant'uomini. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Mi avevi promesso che non l'avresti fatto. - Sono degli sciocchi. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 No, non sono stupidi. - Credi con loro? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Guarda dentro di me. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 Non credi con loro. - Non dovresti dirmelo. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 Non credi con loro. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Il loro Dio non è in faccia. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, piccolo fringuello 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 rubato un chicco 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Sigilla il tuo destino 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 oh, piccolo fringuello 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 oh, gli uccelli... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Una canzone del raccolto - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 per te. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 Per me? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 SÌ. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Uccelli ladri? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 SÌ. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 Anche tu sei un ladro. - Sì, no! Spiegare! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Hai ucciso tuo fratello per ottenere il trono. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Era uno sciocco. Atahualpa era un uomo, Vasca era un bambino. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Era il legittimo re. - Ero il legittimo dio! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Il mio padre celeste gridò: "Alzati! Tuo fratello è a posto 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 solo per badare alle greggi! Sei nato per prenderti cura della mia gente." 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Quindi l'ho ucciso... 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 e la terra sorrise. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 Questo era il mio lavoro molto tempo fa, badare alle greggi. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Non era il tuo lavoro, sei un guerriero. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 E' nella tua faccia. - Vedi molto nella mia faccia. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 vedo... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 mio padre. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Mi fai un grande onore. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Adesso di' la verità. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Se a casa tua - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 tuo fratello era re - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 e adatto solo per le mandrie - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 attaccheresti la sua corona? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Se potessi. - E poi lo uccideresti? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 No... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Se non potessi conservare la corona - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 per paura dei suoi amici, a meno che tu non fossi morto, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 allora lo uccideresti. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Lascia che ti sottoponga un altro caso: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Vengo in un paese, prendo la corona - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 ma per paura di una rivolta, Non posso tenere la corona - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 a meno che non uccida il re. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 Cosa devo fare? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 È solo un gioco quello che facciamo, milord, solo un gioco. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 Odiavi tuo fratello? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Era brutto. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama era sua madre. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Mia madre era bellissima. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Non conoscevo mia madre. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Non era sposata con mio padre. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Mi ha lasciato sulla porta della chiesa, alla porta del prete - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 dove chiunque potrebbe trovarmi. Nel mio villaggio dicono: 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 che sono stato allattato da una scrofa. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 Allora non sei... - Legittimo? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 No, signore. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 Non più di te. - COSÌ? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 COSÌ. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Nascere così è segno di un grande uomo. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Penso che lo sia. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 L'unico uomo importante che indossa questo. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Devi inginocchiarti davanti a me. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Non sono mai stato così distinto con me stesso. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Adesso balli. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Laggiù. Dai. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Datemelo. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Bentornato, signore. - Cavaliere, Vedor, Candia, sono felice di vederti. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 Com'è, ci sono problemi? -Molto silenzioso e terribile. Stanno semplicemente in piedi nei campi per centinaia di chilometri... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 aspettando che il loro dio ritorni. - Se lo fa, diventeranno di nuovo combattenti. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Allora tocca a noi per il nocciolo di lime. – Come sta il generale? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Un uomo alterato. Nessuno l'ha mai visto lui così facile. Trascorre ore ciascuno giornata con gli Inca. Sembra che abbiano... 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 più in comune della loro umile nascita. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 Il generale lo troverà difficile quando lo deve fare. - Fare? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Quando dovrà ucciderlo. - Non può farlo, non dopo un contratto testimoniato davanti a tutto l'esercito. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Chiami questa marmaglia un esercito? Maggior parte di loro si sono offerti volontari semplicemente per esserlo assolti dai loro crimini precedenti. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 Il Generale ha stretto il suo patto con l'Inca. – Beh, non possiamo permetterlo vattene, questo è certo. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Ha dato la sua parola. - Sì, Cavaliere, quando un cristiano giura con un cristiano - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 Il problema non è il cristianesimo, è la fiducia. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Com'è Cuzco? - Nient'altro che donne, bambini e vecchi. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 La stanza d'oro è piena. La stanza d'oro è piena! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Dove pensi di andare? Lo sai gli ordini. Niente fino alla condivisione. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Pena per culatta, morte. Adesso disperdetevi! - Tornate alle vostre postazioni! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Tieni gli occhi aperti. Il pericolo no ancora finito. - Direi che era appena cominciato. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 Generale, come va il viaggio? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 Il paese è silenzioso come una tomba. Cuzco è come una città morta. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 La stanza d'oro è piena. - Lo so. Devi effettuare la ripartizione adesso. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Chiedi a Diego di sciogliere tutto. - Ma ci sono oggetti di grande bellezza. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Che uomo tenero sei. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Ragazzo, la tua penna. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Milord, adesso stai andando imparare l'onore di uno spagnolo. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Metti giù questo, ragazzo. "Che questo sia noto a tutto il mio esercito - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 l'Inca Atahualpa, dopo essersi congedato i suoi obblighi verso il generale Pizarro - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 è oggi un uomo libero." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Signore, la tua libertà. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 Cos'hai fatto? - Questo è scritto, signore. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Spiegare. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Questi sono segni. Questo è "Atahualpa", questo è "libero". 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Metti questo è il segno e vedrà e conoscerà gratis? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Sì, signore. - NO! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Sì, signore, lo farò di nuovo. - Qui sulla mia mano. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Qual è quello che hai messo. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Dio". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 Cosa viene messo? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Dio". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Mostrami ancora altri segni! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 Cosa viene messo? - Che cosa? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Metti, metti. - E' solo un gioco. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 Il Generale non ha mai imparato l'abilità, mio ​​Signore. Un soldato non ne ha bisogno. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Un re ne ha bisogno. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 C'è un grande potere in questi segni. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Tu sei il re in questa stanza. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Anche tu devi insegnarci. Impareremo insieme come fratelli. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 Resterai qui con me per imparare? – No, domani vorrei andare. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 Poi? E allora? - Non ti farò del male. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 Né il mio esercito? - Questo non lo giuro. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Devi. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Non dire questa cosa adesso. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 No, lo dico! Prima di lasciarti andare, Atahualpa, devi giurare - 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - Non farai del male a un uomo in tutto il mio esercito. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 Non lo giuro. - Per il mio bene. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2.000 dei miei servi furono uccisi. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2.000 senza armi! - C'è una via di misericordia. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 Non è il mio modo, non è il tuo modo. - Giuramelo allora. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Mantieni prima la tua parolaccia. - Non può. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 Non può? - Non immediatamente. Dovete vedere che siete tanti... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 siamo pochi. - Non è importante! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 Lo è per me! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Tu... hai dato... la tua parola. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 E lo manterremo. Solo non adesso, non oggi. - Quando? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Presto. - Quando? – Molto presto. - Quando? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 Non appena giuri di non fare del male ai miei uomini! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Ucciderò ogni uomo. - Vuole? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Ragazzi, cosa ho messo? - "Questo è oggi un uomo libero." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Continuare! "Ma per il benessere del Paese, resterà per il momento - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 come ospite dell'esercito." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Quindi è iniziato. Il mio avvertimento non valeva niente per te. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Voglio tutti i blocchi dorati. Non lasciare nulla non fuso, occupatene tu stesso personalmente. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 Cosa stai fissando? piccolo lord Cavaliere? Uscire. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 Si fida di lei, signore. - "Fiducia"? Cos'è, un'altra parola? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 Lo vede, signore, si fida di lei! – Ragazzo, te l'ho detto, vattene. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 Non può tradirlo, signore! Non puoi. Non puoi proprio. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 In tutto il tuo studio di quelli scrittori ammirevoli, non hai mai imparato il dovere che un paggio deve al suo padrone. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Mi dispiace che tu non abbia soddisfatto al meglio il tuo primo ufficio. Perché sarà l'ultimo! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Un saluto, per favore! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 Il momento era che non potevo fermarti! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 È la gamba, è vecchia. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Lascia libero il mio esercito così posso lasciarti libero... Cosa farò con te? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Hai mai visto così tanto oro, padre? Hmm? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Soldati di Spagna, avete combattuto e vinse la buona battaglia della croce. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Abbiamo sconfitto un re ingannevole. Per fare ammenda, questo monarca traditore... 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 ci ha consegnato riparazioni, che ora condivideremo. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Tenete in fila ragazzi, avrete tutti il ​​vostro! Ce n'è abbastanza per tutti. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 Ora questi sono gli ordini! Che ogni uomo prenda la sua parte nei suoi alloggi e incidere il suo segno. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 Come sta il generale? - Di cattivo umore. La sua vecchia ferita si sta ripresentando. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Beh, mi dispiace sapere che è ancora soggetto alle angosce. Avevo sperato in quella vittoria gli avrebbe portato uno spirito più calmo. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Deve essere la sua nuova ricchezza, Vedor. Così tanto così improvviso deve essere un grande peso per lui. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Gli oneri del Generale, signore, sono le cure per i suoi uomini e per la nostra situazione attuale. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Cerchiamo di alleggerirli il più possibile. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedor, lasciamolo proprio. Una gola tagliata e siamo tutti alleggeriti. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 Sarebbe un grande sollievo per la Corona... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 se lo taglieresti. - Se io? Oh, vuoi dire che non sono spagnolo... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 quindi non devo preoccuparmi dell'onore? - Lo sei non un argomento. Potrebbe essere rinnegato dal mio re 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 e non ne hai nessuno. - Quindi Palazzo del Disinteresse dopotutto ha una casa di merda. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Senti amico, tu sei il sorvegliante, quindi fai il tuo lavoro. Vai dal generale e digli che il biscotto deve andare. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 Generale, l'ammutinamento sta fumando. Agisci adesso o sarà un incendio che non spegnerai! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 Cosa devo fare? - Cogliamo le nostre possibilità, cos'altro possiamo fare? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Devi lasciarlo andare. - Cosa succede allora? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 Il piccolo esercito sarà annientato in 5 minuti. Tutta la storia è dimenticata per sempre. Più tardi, qualcun altro conquisterà il Perù... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 e nessuno se lo ricorderà mai il mio nome! - Che razza di nome sarà? si ricordano se lo uccidi? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 Un conquistatore è almeno questo! - Un uomo che massacrato il suo prigioniero dopo aver dato la sua parola? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 C'è un nome per le tue ballate. - Non sarò qui per ascoltarli. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 Cosa mi importa? Cosa importa? Qualunque cosa faccia, cosa importa? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Niente se non lo senti! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Ma penso di sì. – Fammi capire. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Come secondo in comando, tu consigliere la morte di questo intero esercito. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Non lo consiglierò! Si fida di te. Fidati di lui. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Dio sa quanto vorrei che tu non avessi mai fatto questo patto ma ce l'hai fatta. Ora non hai più scelta. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Questo è il mio regno. In Perù sono un assoluto: ho sempre la possibilità di scegliere. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 No, ce l'avevi ma ce l'hai fatta! - Allora lo riprendo! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 E questo sarà dovuto alla tua stessa paura. Questo non è scegliere. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 Può la Corona avere una parola? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Conosco la tua parola: "Morte"! - Cos'altro può essere? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Il tuo esercito è in pericolo, non ti importa nulla per loro? - Hai sentito, Cavaliere? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Non ti importa niente di loro? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 Mi preoccupo per loro... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 meno di quanto mi importi di te. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Dio sa perché. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 La questione è semplice. Tu sei il viceré qui, governando nel nome del re che ti ha mandato. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Non hai il diritto di rischiare il suo atterra per qualsiasi motivo. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 Cosa ha mai fatto questo re per me? Mi ha concesso lo stipendio - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 se trovassi i soldi per pagarlo? Me lo ha permesso organizzare questa spedizione a mie spese? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Mi ha permesso di governare se l'avessi trovato terra da governare? Magnifico! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 Questo è ridicolo. Per anni mi sono impegnato per realizzare questa spedizione, anni di cicatrici e fame. Se fallisco questa volta - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 questo tuo re mi avrebbe respinto con un'alzata di spalle delle sue piume reali. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Bene, ora lo scelgo. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro respinge Carlo V di Spagna. Vai a dirglielo! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Tu miserabile creatura... Dove sarebbe? sei senza il tuo re e il tuo paese? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Il mio paese? Cosa ha mai fatto il mio Paese? per me? L'unico posto che conosco è... 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 quello sporco villaggio in cui sono nato. Per 22 anni ho portato i maiali per quelle strade... 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 perché mio padre non poteva confessarlo a mia madre. 22 anni senza un solo giorno di aiuto. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Quando sono diventato soldato e ho trascinato i miei stivali lungo le strade verso l'Italia ero così affamato - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Non potevo più mangiare. Non ho ricevuto nulla dal mio paese! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Anche se ho gemito per quello una volta, sono felice di esso adesso. Perché non devo nulla al mio Paese! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Te lo dico sul serio. Dovrai farlo forniscimi un argomento migliore prima di rinunciare ad Atahualpa. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Uomo perverso: cos'è per te Atahualpa? - Qualcuno a cui ho promesso la vita. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Vita promessa, che strano! Quella specie di idea cavalleresca - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 che fingi di disprezzare. Se tu voglio essere un re assoluto, amico mio... 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 devi imparare ad agire in base alla tua volontà. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Rompi la tua parola solo perché ce l'hai fatta. Fino ad allora non sei niente - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 ma un uomo maiale che cerca di copiare i suoi superiori. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Signore, ascoltami. Nessuna promessa a un bisogno pagano vincolano il cristiano. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Pensa semplicemente a cosa c'è in gioco: la vita di 167 fedeli. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Sei disposto a sacrificarli per un selvaggio? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Sai che le vite non hanno peso. Non è possibile sommare dieci - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 a 1.000. - Uno, il bene può contare contro un male? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 E quest'uomo è malvagio. La sua gente baciagli le mani come fonte di luce! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Come facciamo con il tuo. Tutto il giorno giochi a fare Dio. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Odi solo il mio Inca perché lo fa meglio. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 ti disprezzo... "Uccidi chi ti ordino di uccidere 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 e lo perdonerò." Tu con il tuo dita lattiginose che forzano loro la lama. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Come osate voi preti benedire un uomo? andare in battaglia? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "RIP!" urli. "strappo cieco nel nome di Cristo!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Dimmi, dolce padre... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 se Cristo fosse qui, ucciderebbe gli Inca? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 E tu, fratello de Nizza, signore di tutte le risposte... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 Vorresti che lo uccidessi? - Non provarci e intrappolarmi. Lo so bene quanto te... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 quanto è terribile uccidere. Ma peggio ancora, è risparmiare il male. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Quando sono arrivato qui per la prima volta, io pensavo di aver trovato il paradiso... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Ora so che è l'inferno. Un paese che castra la sua gente. Quali sono i tuoi sudditi Inca? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 Una popolazione di eunuchi che vivono interamente senza scelta. - E i tuoi cristiani? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Uomini infelici e che odiano. Guarda, sono un contadino. Vado marketing per gli dei: voglio un buon rapporto qualità-prezzo. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 Con chi compro: con il tuo dio dell'Europa tutta la sua morte e la sua riproduzione? Oppure Atahualpa del Perù, il cui spirito mantiene un impero dolce e immobile come il grano nel campo? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Ti accontenti di essere uno stelo di mais? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 SÌ. SÌ. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Non sono degli sciocchi, sai, questi uomini del sole. Sanno quali trucchi hai nel tuo barile. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 La fame in questa vita, felicità nell'aldilà? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Hanno visto la tua merce e se ne sono andati. - Perché devi essere così disonesto? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 Il Perù è il sepolcro di un'anima. Per il bene dello spirito libero in ognuno di noi deve essere distrutto. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Non esiste la carità cristiana? Per salvare la mia anima... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 Ucciderò un altro uomo? - Per salvare l'amore nel mondo... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 devi uccidere la mancanza di amore. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Salute a te, padre, unico giudice dell'amore. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Nessuna salvezza fuori dalla tua chiesa... Non lo adoro neanche io! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 Padre... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 Non conosco l'amore - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Ma se non ne ho per Atahualpa, cosa potrò mai sapere di ciò? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Avanti, prendilo! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Non volevo ucciderlo. Lo eravamo giocando a dadi, l'ho sorpreso a barare. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 È proibito combattere. Lo sai. Confessatelo, padre. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. – Generale. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 Generale! È scoppiata un'altra rissa quindi c'è un altro morto. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - Chi? -Mendoza. Ha estratto un coltello... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Volevo solo spaccargli la gamba, ma lui è scivolato e l'ha preso fino alle viscere. - Fai bene a punire i litigi. – Sì, signore. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 Posso parlare liberamente, signore? Beh, per me, sei il più grande generale del mondo e siamo la più grande azienda. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Quindi vuoi che lo uccida, è così? - Bene quale altro modo c'è? Gli uomini sono fuori il loro ingegno! C'è la morte intorno a loro. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 La morte è ovunque intorno a loro. Ho promesso l'oro, non la vita. Ho mantenuto la mia parte dell'accordo. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Ti darò la morte. Quando torno a Spagna, una commissione ti chiamerà lo stato per quello che hai detto oggi. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Se libero l'Inca, padre, non tornerai mai più in Spagna. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Tu, pazzo! Ora vedi qui, metti mettetelo sottoterra prima del tramonto, altrimenti lo farò io portagli io stesso il coltello. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Soffrono per la tua morte. Alcuni di loro moriranno prima di te. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 Batalià! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Che scena toccante, prigionieri e carcerieri. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Ma adesso è finita, generale. Pensi che lo sia morirai per poter ballare con un negro? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Mi spiace, signore, ma bisogna farlo. - Non puoi farci niente, generale. - Tutto il campo è contro di te. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 -De Soto? – No, generale, Non sono dalla loro parte. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Ma non sono con te. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Dovrai uccidermi prima. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Non importa. Non possono uccidermi. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "Non può"? - Solo mio padre può portarmi via da qui. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 E non mi giustizierà, ucciso da uomini come te. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Uomini senza parole. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Potresti essere re in questa terra - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Potresti essere re in questa terra - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - ma mai Dio. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 E se mi uccidi stanotte, Alzerò all'alba - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 quando mio padre toccò per la prima volta il mio corpo con la luce. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 Non è possibile. – Tutti i miei lo sanno. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 È per questo che mi hanno lasciato stare con te. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 La tua gente ti ha lasciato stare con me perché sapevano che non potevo ucciderti? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 COSÌ. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 Generale, è solo un vanto. E' al di là di ogni tipo di ragione. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - Davvero, ragazzo, vero? – Signore, come può un uomo muoiono e loro si alzano e se ne vanno? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Ascoltiamo il tuo credo: "Credo in Gesù Cristo, il Figlio di Dio - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 che fu crocifisso morto e sepolto" - e poi cosa? - Signore? - E allora? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 Il terzo giorno risuscitò dai morti. - Non ci credi? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 Sì, signore, credo sulla mia anima! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Ma Cristo deve essere l'unico, non è così? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 È impossibile, mio ​​Signore! - Guardalo, ragazzo, guardalo! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Supponiamo che io sia andato a caccia di Dio e ne hai preso uno? - Ma come può essere, signore? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Perché ritorna ancora e ancora alla fonte della vita, al sole. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Generale, non può essere! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Vuoi la tua libertà? Vai avanti, esci dal campo. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Potrebbero fermarti, ma cosa succede? questo per te: sei immortale! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Vai avanti, vai avanti. Vai avanti! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 morirai presto e non lo fai credi nel tuo Dio. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 È per questo che lotti e non mantieni una parola? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 Credi in me. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Per te farò una grande cosa. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Ingoierò la morte e la sputerò fuori da me. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 Il prigioniero è stato processato seguenti accuse: usurpazione del trono 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 e assassinando suo fratello Vascar, adorazione di idoli, pratiche adultere con una pluralità di mogli, che tentano di incitare - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 un'insurrezione contro il suo spagnolo maestri. Su tutte queste accuse, come trovi il prigioniero? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Contesto che le prove abbiano portato queste spese sono del tutto insufficienti. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Considero questa crudele presa in giro... un misero contraccambio per i favori - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 donatoci dagli Inca. Se lo è essere processato, e Dio sa quale causa, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Chiedo che venga mandato in Spagna. E la sua causa è stata portata avanti l'Imperatore, il nostro sovrano, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 che solo ha il potere di determinarlo. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Il resoconto completo di questi procedimenti sarà inviato in Castiglia e l'Imperatore informato - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - che sono sudditi fedeli alla corona e chi sono i suoi nemici. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavaliere, ti offro un'opportunità da avere la tua dichiarazione è stata cancellata dagli archivi. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 Non ritirerò nulla. - Per tutte queste accuse... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 come trovi il prigioniero? - Colpevole. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Colpevole. Colpevole. Colpevole... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 La sentenza, da eseguire questa stessa notte sarà la morte bruciata. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 No, no, non puoi farlo! Il corpo deve restare intero. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Si penta della sua idolatria ed essere battezzato cristiano. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 Riceverà la consueta misericordia. - Strangolare invece. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Devi farlo, devi essere battezzato! Non puoi lasciare che il tuo corpo bruci in cenere! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Deve esserci qualcosa rimasto. Un po' di carne rimasta - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 affinché tuo padre si riscaldi vivo all'alba. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 Devi farlo, mio ​​Signore! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Ti battezzo, Juan de Atahualpa - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 in onore di Giovanni Battista, di chi è questo giorno sacro. - Il 29 agosto 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 E possa nostro Signore nei suoi angeli ricevi la tua anima con gioia. Amen. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martino. Resta, Martino. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 No, generale. L'hai fatto per me. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Adesso l'ho fatto per te. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 Inca!